1
00:00:01,168 --> 00:00:02,962
<i>Prethodno u</i> 4400...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,485
Ja nisam tvoj mali
brat više.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,298
Onda prestani glumiti
kao dijete od 2 godine.

4
00:00:06,382 --> 00:00:10,011
<i>Ti si moj brat, ona je tvoja djevojka.
Sve je u redu.</i>

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,804
Ti prokleta nakazo!

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
- Danny, prestani!
- Prestani me kriviti zbog Nikki!

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,977
Diana Skouris, vaše usvajanje
Maia Rutledge je ovime gotova.

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,938
On će umrijeti! vidio sam!
On će umrijeti!

9
00:00:21,022 --> 00:00:22,481
<i>Jordan Collier?</i>

10
00:00:22,565 --> 00:00:24,191
<i>Netko će ga ubiti.</i>

11
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
Ne! Ne!

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Njegovo tijelo! Nema ga!

13
00:00:29,030 --> 00:00:32,033
- Ovo je tvoja nova kuća?
- I tvoje je.

14
00:00:32,116 --> 00:00:34,236
Radovao sam se
ovaj trenutak predugo.

15
00:00:34,260 --> 00:00:36,162
Samo jedna stvar nedostaje.

16
00:00:36,245 --> 00:00:37,329
Mama.

17
00:00:37,413 --> 00:00:38,873
Stvarno smo se trudili da to uspije.

18
00:00:38,956 --> 00:00:41,250
- Kako je prošao tvoj prvi dan na faksu?
- Nisam imao!

19
00:00:41,333 --> 00:00:42,835
Nitko mi nije platio školarinu.

20
00:00:42,918 --> 00:00:44,462
Oprosti, Kyle. Mora da sam zaboravio.

21
00:00:44,545 --> 00:00:47,298
Pričate o ovome mjesecima.
Kako si mogao zaboraviti?

22
00:00:47,381 --> 00:00:50,426
Tri godine ste proveli u komi. ti
nema posla ništa piti!

23
00:00:50,509 --> 00:00:52,762
Sve si mi to rekao
dogodilo se te noći, zar ne?

24
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
Da.

25
00:01:12,323 --> 00:01:14,617
- Je li ostalo kave?
- Poslužite se.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
Niste mogli pronaći čistu majicu kratkih rukava?

27
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
Ovo nosim u školu.

28
00:01:19,246 --> 00:01:21,957
- Sviđa mi se. Izgledaš oštro.
- Hvala.

29
00:01:23,250 --> 00:01:26,045
Pa, kako si, tata?

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,173
Dobro. Fino. Zašto?

31
00:01:29,924 --> 00:01:32,676
Bez razloga. Samo, ti
znaj, sretno.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
U redu, bit ću
misleći na tebe.

33
00:01:37,556 --> 00:01:41,143
U redu? nazvat ću te.
Vidi kako ide. U redu?

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Da.

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,360
Hej, eno ga!

36
00:01:55,616 --> 00:01:57,785
- Što je sve ovo?
- Dobro došao nazad.

37
00:01:58,327 --> 00:02:01,080
- Izgubljeni sin se vraća.
- Odakle se vraća?

38
00:02:01,163 --> 00:02:02,957
Hej, obuci svoju opremu.
Moramo krenuti.

39
00:02:03,249 --> 00:02:05,960
Tom, tako mi je drago što te vidim.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,378
Da, ti i svi ostali.

41
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
Čim srušimo Dohertyja,
ispucat ćemo šampanjac.

42
00:02:09,964 --> 00:02:13,717
Doherty? Tko je Doherty? Diana, prestani.
Upiši me ovdje. Tko je Doherty?

43
00:02:13,801 --> 00:02:15,801
Ima li što
učiniti s Collierovim ubojstvom?

44
00:02:15,825 --> 00:02:17,012
Što? Guverner Collier?

45
00:02:17,096 --> 00:02:18,764
o cemu pricas
On nije mrtav.

46
00:02:18,848 --> 00:02:21,267
U redu, ovo je Garrityjevo
ideja, zar ne?

47
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Moram priznati, kreativno je.

48
00:02:23,561 --> 00:02:25,354
Ali jebi se s Tomom
Baldwinov dan je završio.

49
00:02:25,437 --> 00:02:27,148
Hej, slušaj, Tome, ne radi to.

50
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
Doktori su vam dali
čisto zdravstveno stanje.

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,110
Liječnici? Koji liječnici?
Kamo su svi krenuli?

52
00:02:31,193 --> 00:02:33,073
I koji se vrag događa
danas ovdje?

53
00:02:33,156 --> 00:02:35,156
Slušaj, mislim da bi trebao
vjerojatno samo ostati ovdje.

54
00:02:35,180 --> 00:02:37,533
- Razgovarat ćemo kad se vratim.
- Ne, Diana, samo...

55
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Dakle, ovaj tip Doherty,
jel on 4400?

56
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
- Što je 4400?
- Molim te prestani s tim.

57
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
4400 nestalih, budućnost
poslao ih natrag u kugli svjetla.

58
00:02:46,709 --> 00:02:48,210
Nešto od ovoga zvuči poznato?

59
00:02:52,298 --> 00:02:54,133
Dijana, ne smijem se,

60
00:02:54,215 --> 00:02:56,695
pa koju god igru igraš,
prestani i prestani odmah.

61
00:02:56,719 --> 00:02:58,959
Tom, što god da si bio
u proteklih nekoliko mjeseci,

62
00:02:58,983 --> 00:03:00,014
Ne mogu to ni zamisliti.

63
00:03:00,097 --> 00:03:01,937
I svi su ovdje
povlačeći za tvoj oporavak,

64
00:03:01,961 --> 00:03:03,309
ali moraš
slušaj sebe.

65
00:03:03,392 --> 00:03:05,519
Zvučiš u zabludi.
budućnost?

66
00:03:05,603 --> 00:03:07,354
Mislim, ja nikad
čuo za 4400,

67
00:03:07,438 --> 00:03:11,275
i mogu vam obećati da nitko
ikada vratio u kugli svjetla.

68
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Reci mi jednu stvar.

69
00:04:22,221 --> 00:04:25,224
Po vama, što imamo
radili zadnjih godinu dana?

70
00:04:25,307 --> 00:04:27,059
- Ti to ozbiljno?
- Udovolji mi.

71
00:04:27,142 --> 00:04:29,895
To je tvoj slučaj, Tom.
Prljave bombe, sjećaš se?

72
00:04:29,979 --> 00:04:33,691
Bio si na tajnom zadatku i infiltrirao se
teroristička ćelija Aum Shinrikyo.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
Ništa od ovoga ne znači
nešto tebi, zar ne?

74
00:04:35,693 --> 00:04:38,333
- Naravno da nisam. Zašto bi?
- Pa, vaša naslovnica je ugrožena.

75
00:04:38,357 --> 00:04:39,738
Držali su te tri tjedna.

76
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Nedostatak sna. Mučenje. Oni bi
ubio te ako nisi pobjegao.

77
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
Dakle, kako se Doherty uklapa?

78
00:04:44,118 --> 00:04:46,287
Aum Shinrikyo je planirao
napad u SAD-u.

79
00:04:46,370 --> 00:04:48,010
Šuljali su se
radioaktivni materijal

80
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
u zemlju
u muzejskim torbama.

81
00:04:49,832 --> 00:04:52,584
Doherty je kustos. Bio je
cijelo vrijeme u krevetu s njima.

82
00:04:52,668 --> 00:04:54,420
Ali, Tom, prodao te je.

83
00:04:54,503 --> 00:04:56,423
Proveli ste tri tjedna unutra
dovraga zbog ovog tipa.

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Bio si na bolovanju
dva mjeseca, oporavak,

85
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
a očito treba
bile su tri.

86
00:05:09,143 --> 00:05:11,520
"Muzej Jordana Colliera
suvremene umjetnosti"?

87
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
Reci mi da prepoznaješ
ovo mjesto.

88
00:05:13,147 --> 00:05:15,187
- Prepoznajem, u redu.
- Pa, to je početak.

89
00:05:15,211 --> 00:05:17,421
Ali sve je drugačije.

90
00:05:21,322 --> 00:05:22,740
Što se događa?

91
00:05:27,703 --> 00:05:31,623
Tamo. Ovo je mjesto. To je to.
Ovdje je Collier upucan.

92
00:05:31,707 --> 00:05:35,377
Oh, Bože. Učini mi uslugu. Ne dopusti
još tko te čuje da to govoriš.

93
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Tom!

94
00:06:35,854 --> 00:06:36,897
Tom!

95
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Je li on unutra?

96
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
Da, mislim da jesam.

97
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
U redu.

98
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Želiš li odati čast?

99
00:07:08,804 --> 00:07:10,097
Jeste li što pronašli?

100
00:07:10,180 --> 00:07:11,780
Netko se petljao
s mojim računalom.

101
00:07:11,804 --> 00:07:13,350
Svi moji dosjei su nestali.

102
00:07:13,434 --> 00:07:17,187
Upisujem "4400" u a
tražilica i ništa.

103
00:07:17,271 --> 00:07:19,151
Kako ne bi bilo a
jedan njihov spomen?

104
00:07:19,175 --> 00:07:21,900
Možda zato što nijedan
toga što se ikada dogodilo.

105
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
Da, nešto jest
očito promijenio.

106
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
Ovo nije isti svijet
da je bilo jučer.

107
00:07:26,864 --> 00:07:28,490
ali ja sam...

108
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
Ja sam još uvijek Tom Baldwin i
ti si i dalje Diana Skouris,

109
00:07:31,076 --> 00:07:35,289
što znači da ljudi oni
uzeo, i oni postoje, zar ne?

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
Gary Navarro. Radili smo
s njim prošli mjesec.

111
00:07:38,167 --> 00:07:41,044
- Mogao je čitati misli.
- Čitati misli? Tom, hajde.

112
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
Igrao za Cincinnati?

113
00:07:43,130 --> 00:07:45,050
- Životni vijek.317 prosjek udaranja.
- Lako pogoditi.300

114
00:07:45,132 --> 00:07:46,772
kad znaš što
bacačevo razmišljanje.

115
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Ali nikada nije odveden.

116
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
- Richard Tyler.
- Što je imao? Toplinski vid?

117
00:07:54,057 --> 00:07:56,477
Ne. Neki od njih mogu učiniti stvari.
Neki od njih...

118
00:07:56,727 --> 00:07:58,103
Neki od njih ne mogu.

119
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
On je mrtav.

120
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
Njegov avion je oboren
nad Sinanju 1951.

121
00:08:03,025 --> 00:08:06,862
Dakle, to je dva manje. Mi ćemo
proći još svih 4,398?

122
00:08:06,945 --> 00:08:10,157
- Izuću čizme ako jesmo.
- Diana, tvoja kći. Vaša kći.

123
00:08:10,240 --> 00:08:12,701
Vaša kći, Maia Rutledge.
Usvojio si je, zar ne?

124
00:08:12,784 --> 00:08:13,827
Ona je jedna od njih.

125
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
Tom, nemoj me uključiti
u vašem životu iz mašte.

126
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
Znaš da ne znam
imati kćer.

127
00:08:17,748 --> 00:08:20,029
Da. Upravo ovdje. To je Seattle
adresa za Maiu Rutledge.

128
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
Ovdje je. Upravo ovdje.

129
00:08:29,801 --> 00:08:33,889
Oh, hvala Bogu. Maia, ja sam. Ja sam.
To sam ja, Tom. Tom Baldwin.

130
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
- Ne poznajem te.
- Ne govori to, molim te. ne govori to

131
00:08:38,101 --> 00:08:40,604
Moje ime je Ella.
Maia je moja baka.

132
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
Ella, tko je?

133
00:08:42,314 --> 00:08:45,025
Oh, evo je. Ovo
je moja baka.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,408
- Vi ste Maia Rutledge?
- Mogu li vam pomoći?

135
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
hej

136
00:09:04,169 --> 00:09:06,838
Nisam te očekivao kući tako brzo.

137
00:09:08,382 --> 00:09:10,342
Kako ti je bilo danas?

138
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
I meni je drago što te vidim.
Sve u redu?

139
00:09:12,886 --> 00:09:16,640
Reci mi samo jednu stvar. Bio si
u komi tri godine, zar ne?

140
00:09:17,558 --> 00:09:21,228
Ako imam još jedan takav, ja
mogao završiti u komi upravo sada.

141
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
Hajde, želim ti nešto pokazati.
hajde

142
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
ujak Tommy. Možemo jesti, konačno.
kako si

143
00:09:33,115 --> 00:09:37,202
- Shawn, što radiš ovdje?
- Pa, bend je zakasnio u Berlinu.

144
00:09:37,286 --> 00:09:39,086
Nećemo početi
snimanje do utorka.

145
00:09:39,121 --> 00:09:40,641
Osim toga, nisam mogao
propustiti svoj veliki dan.

146
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
Ili kod Dannyja. Reci mu.
Hajde, hajde, reci mu.

147
00:09:42,749 --> 00:09:45,269
Vjerovali ili ne, stvarno je rekla da.
Vjenčat ćemo se.

148
00:09:45,293 --> 00:09:46,837
Vidi, kupio mi je ovo!

149
00:09:46,920 --> 00:09:50,215
Rekla sam mu da ga ni ne želim
dok nije završio pravni fakultet.

150
00:09:50,299 --> 00:09:51,592
- Sviđa mi se.
- Sviđa ti se to?

151
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
Jeste li dobro, g. Baldwin?

152
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
Tata? Trebate li sjesti?

153
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Ne može biti šala. postoji
previše ljudi u njemu.

154
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Sjediti. Sjesti.

155
00:10:00,642 --> 00:10:04,438
Pa onda, ili ja puknem
gore ili cijeli svijet je.

156
00:10:05,606 --> 00:10:07,046
Tata, doktori
rekao da si dobro.

157
00:10:07,070 --> 00:10:09,359
Ne želim te plašiti,
ali nešto nije u redu.

158
00:10:09,443 --> 00:10:11,403
Ne prepoznajem ovo mjesto.

159
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
Mislim, nekako želim, ali
sve je dotjerano.

160
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
Tata. Tata, pogledaj me.

161
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
Nemaš smisla.
Znate to, zar ne?

162
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Počeli ste bez nas! Isto tako.
Promet u zračnoj luci bio je lud.

163
00:10:22,706 --> 00:10:24,583
- Bok, dečki. Nikki.
- Bok, mama. Bok.

164
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
Možeš li vjerovati mom djetetu? moj
najmlađe dijete se ženi.

165
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Kad smo, dovraga, toliko ostarjeli?

166
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
Dakle, ponovno ste u sedlu.
Kako je prošlo?

167
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
- Mislim da nije dobro prošlo.
- Stvarno?

168
00:10:34,343 --> 00:10:36,583
Upravo sam govorio tvojoj ženi
da ćeš biti dobro.

169
00:10:36,607 --> 00:10:38,722
Moja žena? Ja sam još uvijek
oženjen Lindom?

170
00:10:38,805 --> 00:10:40,557
Rekao sam supruga, ne bivša žena.

171
00:10:42,309 --> 00:10:44,853
Alana. Ovdje. dođi ovamo

172
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
Nikada nisam ni vidio
ova žena prije.

173
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
Mislim da trebamo biti
sama, idi gore, pričaj.

174
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
- Ne. Ne znam tko si ti.
- Tata, Alana je tvoja žena.

175
00:10:56,698 --> 00:10:59,138
U braku ste s njom dvije godine.
Ona živi ovdje, tata.

176
00:10:59,162 --> 00:11:01,602
Ne znam tko je od vas
pričamo o tome, ali gotovo je.

177
00:11:01,626 --> 00:11:03,417
Gotovo je, u redu? Gotovo je.
Gotovo je.

178
00:11:47,416 --> 00:11:50,544
- Kako si me našao?
- Zvali su dečki dolje.

179
00:11:50,627 --> 00:11:53,004
Rekli su da si bio
ovdje četiri sata.

180
00:11:53,088 --> 00:11:55,048
Da. Tužno, zar ne?

181
00:11:55,507 --> 00:11:58,885
Jedino mjesto gdje se osjećam normalno
skriva se u ormaru za odlaganje.

182
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
Valjda to mora
osjećati se kao da si lud.

183
00:12:02,097 --> 00:12:06,059
Ti nisi lud, Tom.
Samo ti treba odmor.

184
00:12:06,977 --> 00:12:08,577
Svi pričaju
ja sam bio mučen.

185
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Možda oni... Možda
slomili su mi razum.

186
00:12:11,648 --> 00:12:13,984
Ti ćeš doći
vratio se s ovoga, Tom.

187
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
Samo će trebati neko vrijeme.

188
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
I ja ću ti pomoći.
obećajem.

189
00:12:31,209 --> 00:12:33,462
Dakle, reci mi ponovo o
ovu kuglu svjetlosti.

190
00:12:33,545 --> 00:12:35,385
Kada ste prvi put došli
vjerovati da se dogodilo?

191
00:12:35,409 --> 00:12:39,121
14. kolovoza 2004. To je
kad su se vratili.

192
00:12:39,342 --> 00:12:42,012
Možda ne u svijetu ti
znam, ali dogodilo se u mojoj.

193
00:12:42,095 --> 00:12:44,556
- Vodite je odavde!
- Nitko ne kuje urotu protiv tebe, Tome.

194
00:12:44,639 --> 00:12:46,600
Napravio sam što sam morao
učiniti da ti bude bolje.

195
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
Njegova žena je ovdje. Ona je
tražeći da ga vidi.

196
00:12:48,560 --> 00:12:52,647
Nisam oženjen.
Nisam oženjen.

197
00:13:07,662 --> 00:13:10,957
Vidi, gospođo, ne znam tko si ti,
i nije me briga što imaš za reći.

198
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Moraš igrati zajedno.

199
00:13:13,084 --> 00:13:16,129
Moraš otići odavde
možemo shvatiti što se događa.

200
00:13:16,213 --> 00:13:17,714
o cemu pricas

201
00:13:18,006 --> 00:13:20,050
Ništa od ovoga nije
stvarno i meni.

202
00:13:20,550 --> 00:13:23,637
Znam da nismo u braku. jesam
nikad te nisam vidio prije jučer.

203
00:13:26,139 --> 00:13:30,852
Stvari o kojima pričaš,
kugla svjetlosti, 4400?

204
00:13:32,979 --> 00:13:34,689
Znate za 4400?

205
00:13:35,148 --> 00:13:36,650
Znate za njih?

206
00:13:36,983 --> 00:13:38,693
Ja sam 4400.

207
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
Znam da je moje ponašanje bilo
potpuno van okvira,

208
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
i želim se ispričati.

209
00:13:51,873 --> 00:13:53,667
Bio sam fiksiran
povratak na posao,

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,629
i očito soj,
uzbuđenje, bilo je jednostavno previše.

211
00:14:02,175 --> 00:14:04,594
Produžit ćemo vam zdravstveni
ostaviti još šest tjedana.

212
00:14:04,678 --> 00:14:07,222
A onda ćemo vidjeti za dobivanje
vratiš se na polje.

213
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
- Zaokružit ću datum.
- U redu.

214
00:14:10,559 --> 00:14:12,310
Što? Dakle, sada mogu ići?

215
00:14:12,394 --> 00:14:14,396
Vaše psihičko držanje je gotovo.

216
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Sjajno.

217
00:14:18,608 --> 00:14:21,361
Ja... Žao mi je zbog zasjede.

218
00:14:21,570 --> 00:14:23,947
Očajna vremena,
očajničke mjere.

219
00:14:26,283 --> 00:14:28,076
Vidimo se za šest tjedana.

220
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
- Tom Baldwin.
- Alana Mareva.

221
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
- Pa pretpostavljam da smo vjenčani?
- Tako mi je rečeno.

222
00:14:41,172 --> 00:14:42,424
Idemo kući.

223
00:14:43,008 --> 00:14:45,343
Vidjeti možemo li shvatiti
koji se vrag događa.

224
00:14:45,427 --> 00:14:47,262
- Što misliš gdje smo?
- Ne znam.

225
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
Možda smo prešli u neki
vrsta alternativne stvarnosti.

226
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Drugačija dimenzija.

227
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
- Znam, zvuči suludo.
- Zvuči nemoguće.

228
00:14:56,521 --> 00:14:58,440
Nemoguće nije
što je nekad bilo,

229
00:14:59,858 --> 00:15:01,067
a ti si 4400.

230
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
- Misliš da ja ovo radim?
- Hej, to je objašnjenje.

231
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
- Zapravo, prilično jednostavno.
- Jednostavno, ali pogrešno.

232
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
Da sam ovo izmišljao,

233
00:15:09,659 --> 00:15:12,203
zašto bih se ubacio
sredina tvog života?

234
00:15:12,704 --> 00:15:15,040
oprosti Ovo ne može biti
lako i tebi.

235
00:15:15,123 --> 00:15:16,458
Da, lako.

236
00:15:17,042 --> 00:15:21,129
Moji prijatelji, moja obitelj, sve
Znam da je nestao. Izbrisano.

237
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
Zarobljen sam u
sredina tvog života.

238
00:15:24,507 --> 00:15:26,468
Kako da znam da nije
izmišljaš li ovo?

239
00:15:26,551 --> 00:15:28,637
Izbrisano? kako to misliš,
tvoj život je izbrisan?

240
00:15:30,013 --> 00:15:31,348
Bio sam vlasnik ovog mjesta.

241
00:15:31,431 --> 00:15:34,351
Kupio sam ga prije četiri godine, nekoliko
mjeseci prije nego što sam otet.

242
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
I ništa od ovoga
sad izgleda poznato?

243
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
Bio sam sam svoj kupac. ja
letjeli po cijelom svijetu

244
00:15:38,772 --> 00:15:41,650
i kupovao uglavnom
skulpture, primitivna umjetnost.

245
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Oprostite.

246
00:15:45,654 --> 00:15:48,865
- Mogu li razgovarati s vlasnikom?
- Nema ga danas.

247
00:15:49,282 --> 00:15:50,742
Bilo kakva ideja kada on
otvorio ovo mjesto?

248
00:15:50,825 --> 00:15:53,828
Prije dosta vremena.
Petnaest, možda 20 godina.

249
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Postaje samo gore.

250
00:15:56,790 --> 00:15:58,190
Siguran si da je tako
desna klupa?

251
00:15:58,214 --> 00:16:00,001
Dolazio sam ovamo svaki tjedan.

252
00:16:00,126 --> 00:16:03,004
Vjerujte mi, znam koja je klupa
posvećena mom mužu i sinu.

253
00:16:03,088 --> 00:16:05,632
- Dakle, nazad u svijet iz kojeg smo došli...
- Umrli su.

254
00:16:07,717 --> 00:16:11,846
Ubrzo u prometnoj nesreći
prije nego što su me oteli.

255
00:16:13,014 --> 00:16:15,850
Postoji put do kuće.
Pronaći ćemo ga.

256
00:16:22,273 --> 00:16:25,068
Ako ti nešto treba, ja ću
biti odmah niz hodnik.

257
00:16:25,151 --> 00:16:27,153
Što, spavaš
u gostinjskoj sobi?

258
00:16:27,237 --> 00:16:29,239
U ovim okolnostima, da.

259
00:16:29,447 --> 00:16:31,241
ne mislim
to je dobra ideja.

260
00:16:31,324 --> 00:16:33,952
Moramo igrati zajedno. mi smo
navodno sretno oženjen.

261
00:16:34,035 --> 00:16:36,454
Ne želimo vašeg sina
postavljanje pitanja.

262
00:16:42,043 --> 00:16:44,587
U redu, naći ću
mjesto na podu.

263
00:16:44,671 --> 00:16:46,798
Jesi li siguran da ne bi
biti udobniji

264
00:16:46,881 --> 00:16:48,174
u kadi?

265
00:16:49,134 --> 00:16:52,012
Šalim se, Thomas.
To je veliki krevet.

266
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Siguran sam da možemo zadržati
u našim vlastitim sektorima.

267
00:17:02,564 --> 00:17:04,733
Mislite li da smo
jedini?

268
00:17:05,483 --> 00:17:10,071
Postoje li drugi ljudi poput
nas, pitate se kako su dospjeli ovdje?

269
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
Ako ih ima, naći ćemo ih.

270
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Izbacit ćemo male oglase
u svim većim gradskim novinama.

271
00:17:16,202 --> 00:17:19,664
"Sjećate se 4400-ih?
Javite nam se."

272
00:17:19,748 --> 00:17:22,500
I provjerit ćemo svaki
povratnik možemo naći.

273
00:17:25,754 --> 00:17:27,422
Reci mi nešto
o sebi.

274
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Što želiš znati?

275
00:17:31,760 --> 00:17:35,180
Omiljene ploče? Gdje
Išao sam u školu?

276
00:17:35,263 --> 00:17:38,308
Što je s vašim mužem i sinom?
Kakvi su oni bili?

277
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
Paul je bio radiolog.

278
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
Upoznali smo se dok je on bio
odmor na Tahitiju.

279
00:17:50,445 --> 00:17:52,072
Odande sam ja.

280
00:17:53,448 --> 00:17:57,118
Linda i ja smo razmišljale o odlasku
tamo za naš medeni mjesec.

281
00:17:58,787 --> 00:18:00,830
Umjesto toga odabrali smo Haiti.

282
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Dvije godine kasnije, nakon što smo
bili vjenčani, imali smo Billyja.

283
00:18:07,378 --> 00:18:09,881
Bio je tako tih, sladak.

284
00:18:20,809 --> 00:18:23,770
Ovo je nevjerojatno. Mislim ovo
bio je intervju u kojem sam rekao

285
00:18:23,853 --> 00:18:26,981
Htio sam ići u medicinu
jer su medicinske sestre seksi.

286
00:18:27,065 --> 00:18:28,775
Nisi to rekao!

287
00:18:29,609 --> 00:18:33,988
Upisao sam medicinsku školu!
Stanford, dušo!

288
00:18:34,280 --> 00:18:35,698
svaka čast

289
00:18:43,414 --> 00:18:45,814
Pravi Kyle o kojem je govorio
biti liječnik cijelo vrijeme.

290
00:18:45,838 --> 00:18:48,128
- Sve dok nije pao u komu.
- "Pravi Kyle"?

291
00:18:48,211 --> 00:18:51,422
Znam da to nije baš tvoj sin,
ali on mi se čini prilično stvarnim.

292
00:18:51,506 --> 00:18:53,800
Sretan je kada
čuje dobre vijesti,

293
00:18:53,883 --> 00:18:55,343
mrzovoljan kad se umori.

294
00:18:55,426 --> 00:18:57,804
I zaboravi staviti
WC daska dolje.

295
00:18:57,887 --> 00:19:00,598
- On je dobro dijete.
- Dobro je odgojen.

296
00:19:00,932 --> 00:19:03,059
Dobio sam odgovor od
naš oglas u <i>Postu.</i>

297
00:19:04,686 --> 00:19:07,147
Philip Kendrick. on
želi nas upoznati.

298
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
Philip Kendrick?

299
00:19:10,692 --> 00:19:12,277
- Tom Baldwin.
- Da.

300
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Čega se sjećaš
o 4400?

301
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Bila je to najbolja limuzina
Citroen je ikada izašao.

302
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
Hidraulika je bila standardna
na svakom modelu.

303
00:19:22,328 --> 00:19:23,496
Govoriš o autu?

304
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Da. Moj je parkiran vani.
Gdje je tvoja?

305
00:19:26,082 --> 00:19:28,334
U dućanu je. ja ću
poslati ti sliku.

306
00:19:28,918 --> 00:19:31,462
Tome, nemam tvoju adresu.

307
00:19:31,713 --> 00:19:34,507
- Pa, to je bilo produktivno.
- Da.

308
00:19:34,924 --> 00:19:38,094
Trebamo li provjeriti Blakea
izlagati dok smo ovdje?

309
00:19:39,053 --> 00:19:40,847
Znaš, zašto ne bi...

310
00:19:40,930 --> 00:19:44,225
Zašto ne nastaviš? ja ću
sustići ćemo te za minutu.

311
00:21:01,094 --> 00:21:02,720
<i>Thomas.</i>

312
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
<i>Thomas.</i>

313
00:21:06,766 --> 00:21:08,101
<i>Thomas.</i>

314
00:21:09,644 --> 00:21:10,937
<i>Thomas!</i>

315
00:21:12,730 --> 00:21:14,232
Thomas!

316
00:21:19,279 --> 00:21:20,363
Nestalo je.

317
00:21:20,446 --> 00:21:22,073
- Što je nestalo?
- Vrata.

318
00:21:22,156 --> 00:21:25,159
Vratilo se. mogao sam
otvori ga ovaj put.

319
00:21:25,243 --> 00:21:27,036
Bila je to neka vrsta
operacijska soba, mislim.

320
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
Nisam vidio ništa takvo.

321
00:21:28,454 --> 00:21:29,807
Samo si stajao
tamo kao kip.

322
00:21:29,831 --> 00:21:31,457
Ta soba je odgovor.
Mora biti.

323
00:21:31,541 --> 00:21:34,221
To je jedino što ne štima.
To nije dio ove stvarnosti.

324
00:21:34,252 --> 00:21:36,713
Ako uopće postoji, ti si
samo onaj koji to može vidjeti.

325
00:21:36,796 --> 00:21:38,172
Moram se vratiti tamo.

326
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
Moram se vratiti tamo.

327
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Hej, partneru.

328
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Crno, dva šećera.

329
00:22:02,280 --> 00:22:04,907
Dakle, stražari govore
mene da si potrošio

330
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
pet sati ovdje jučer,

331
00:22:10,621 --> 00:22:14,959
tri dan prije toga, i
jedne subote ste se prijavili 12.

332
00:22:15,043 --> 00:22:16,586
Da, pa volim umjetnost.

333
00:22:17,670 --> 00:22:22,258
To su lijepa, funkcionalna vrata, Tom, ali
Ne bih to nazvao umjetničkim djelom.

334
00:22:24,969 --> 00:22:28,056
Sad, možda da jest
od crnog opsidijana...

335
00:22:28,931 --> 00:22:30,641
Pročitao sam tvoj psihički dosje.

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,608
Planiraš me imati
opet zaključan, Diana?

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Znate, ova druga stvarnost

338
00:22:41,277 --> 00:22:44,447
da si tjeskoban
da se vratim na...

339
00:22:44,989 --> 00:22:47,742
Mislim, čak i ako ti
mogao se vratiti tome,

340
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
ne zvuči
super, Tome.

341
00:22:50,661 --> 00:22:55,541
Tamo iza, ti si razveden.
Evo, imaš lijepu ženu.

342
00:22:56,042 --> 00:23:00,380
Tamo iza, tvoj sin Kyle
proveo četiri godine u komi.

343
00:23:00,505 --> 00:23:03,800
Evo, on će potrošiti
četiri u medicinskoj školi.

344
00:23:05,134 --> 00:23:09,097
Tamo straga, obitelj tvoje sestre
je potpuno nefunkcionalan,

345
00:23:09,597 --> 00:23:11,682
tvoj nećak je u kultu,

346
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
i budućnost
svijet je u opasnosti.

347
00:23:15,520 --> 00:23:20,233
Zvučiš tako...
sumoran. samo je...

348
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
Samo život.

349
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
Ovo je život.

350
00:23:32,537 --> 00:23:36,124
I to ti je bolji život
i za sve do kojih vam je stalo.

351
00:23:37,041 --> 00:23:38,835
Samo prihvati ono što imaš.

352
00:23:39,627 --> 00:23:41,212
Jer ako ne,

353
00:23:42,046 --> 00:23:46,300
pa, potrošit ćeš ostatak
tvoj život samo sjedi u ovom hodniku.

354
00:24:00,565 --> 00:24:01,649
Alana?

355
00:24:03,401 --> 00:24:04,861
Što je bilo?

356
00:24:05,736 --> 00:24:07,697
Jeste li vidjeli ove slike?

357
00:24:08,072 --> 00:24:10,867
Pogledajte sve stvari
napravili smo zajedno.

358
00:24:10,950 --> 00:24:13,286
Znate, pomislili biste
ako smo ovdje zarobljeni,

359
00:24:13,369 --> 00:24:15,246
dali bi nam
ova sjećanja.

360
00:24:16,581 --> 00:24:20,793
Ne? Gledajte, bili smo u Kini. jesam
želio cijeli život otići u Kinu.

361
00:24:20,877 --> 00:24:22,003
Vidi, vidi, Alana,

362
00:24:22,086 --> 00:24:24,755
Ne znam koliko će trajati
uzeti za nas da odemo odavde.

363
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
- Ne znam.
- Tko kaže da hoćemo?

364
00:24:28,593 --> 00:24:30,678
Nastavljaš pričati
o tim vratima.

365
00:24:30,761 --> 00:24:32,555
Prošlo je već mjesec dana.

366
00:24:32,889 --> 00:24:35,183
- Što ako se nikad ne vrati?
- Onda smo zarobljeni, u redu?

367
00:24:35,266 --> 00:24:37,101
Onda smo zarobljeni. ja ne...

368
00:24:37,185 --> 00:24:40,855
Ali ako jesmo, Alana, obećavam
ti ćemo stvoriti nove uspomene

369
00:24:42,273 --> 00:24:43,900
jednako dobri kao i ovi.

370
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Bolje od ovih.

371
00:25:00,917 --> 00:25:02,752
Vjerujem da bismo mogli, Thomas.

372
00:25:05,963 --> 00:25:08,049
Sviđa mi se kad me tako zoveš.

373
00:25:10,343 --> 00:25:11,552
Thomas.

374
00:25:38,704 --> 00:25:41,916
Onda ovo ide gore i onda... ja
nikada ne može ispraviti ove stvari.

375
00:25:42,708 --> 00:25:44,835
Pusti me da probam. dođi ovamo

376
00:25:45,545 --> 00:25:46,754
Budi miran.

377
00:25:47,338 --> 00:25:51,592
Ne zaboravite napraviti velike petlje. Otiđi
sebi malo prostora za rad.

378
00:25:53,803 --> 00:25:56,639
- Ruke kirurga.
- Ruke stanara, više kao.

379
00:25:56,722 --> 00:25:59,767
Ne, stići ćeš tamo. Dakle, kako
sviđa ti se u St Bedeu?

380
00:25:59,850 --> 00:26:03,229
Sati su ubitačni, doktori liječe
ja kao proslavljeni slatkiš,

381
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
dobar san
je daleka uspomena.

382
00:26:05,106 --> 00:26:06,315
volim to!

383
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Pa, izgledam kao da pripadam
na vrhu svadbene torte.

384
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Sami ste ovo navukli.

385
00:26:12,530 --> 00:26:14,824
Neki ljudi idu na Fidži
njihova 10. obljetnica,

386
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
vas dvoje ste htjeli
obnovi svoje zavjete.

387
00:26:16,617 --> 00:26:19,036
Da, pa, tek prvi put
osjećao kao slike u knjizi.

388
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
ovaj...

389
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Ovo je za mene i Alanu.

390
00:26:24,166 --> 00:26:25,668
Spreman za polazak, šampione?

391
00:26:26,085 --> 00:26:28,170
A ti, Alana Baldwin,

392
00:26:28,588 --> 00:26:30,214
također obnovite svoje obveze

393
00:26:30,298 --> 00:26:33,467
poštovati, pokoravati se i voljeti
tvoj muž, Thomas,

394
00:26:33,551 --> 00:26:35,344
dok vas smrt ne rastavi?

395
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
Ja znam. ja hoću!

396
00:26:37,305 --> 00:26:41,309
Tada, zahvaljujući moći koja mi je dana, ja sada
proglasiti vas još uvijek mužem i ženom.

397
00:26:45,438 --> 00:26:48,065
Samo naprijed, možete se poljubiti
tvoja lijepa nevjesta.

398
00:27:04,123 --> 00:27:05,763
Ulazim ovdje.
Ulazim ovdje.

399
00:27:05,787 --> 00:27:08,206
- Volim vas dečki!
- Da, hej.

400
00:27:08,836 --> 00:27:10,921
Kako se osjećate, gospođo Baldwin?

401
00:27:11,964 --> 00:27:13,424
U braku, konačno.

402
00:27:15,134 --> 00:27:16,677
Sad je stvarno, ha?

403
00:27:17,595 --> 00:27:19,805
Pa, bilo je stvarno
dugo vremena.

404
00:27:20,431 --> 00:27:22,683
Teško je povjerovati
oduprli smo se tome.

405
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Da.

406
00:27:28,648 --> 00:27:30,816
nedostaje li ti Tvoj stari život?

407
00:27:31,192 --> 00:27:33,319
Da, još uvijek razmišljam o tome.

408
00:27:33,569 --> 00:27:36,656
Ali nakon svih ovih godina,
taj život, taj svijet,

409
00:27:37,323 --> 00:27:39,075
osjeća se kao obmana.

410
00:27:39,283 --> 00:27:43,037
Znam, moram se koncentrirati
čak se sjetiti života bez tebe.

411
00:27:44,246 --> 00:27:45,498
Vidiš, dobro mi je tako.

412
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
Znate, kao a
mobitel ili TiVo.

413
00:27:47,667 --> 00:27:50,711
Kad me imaš, više ne možeš
zamisli da me nemaš.

414
00:27:52,296 --> 00:27:53,798
Volim te, Thomas.

415
00:27:54,799 --> 00:27:57,301
Još uvijek me ubija kad
ti me tako zoveš.

416
00:27:57,677 --> 00:27:59,095
Dođi ovamo, ženo.

417
00:28:06,268 --> 00:28:07,353
Daješ ostavku.

418
00:28:07,436 --> 00:28:09,105
Idem dalje, Tom.

419
00:28:10,022 --> 00:28:11,565
Ovdje sam već 11 godina.

420
00:28:12,149 --> 00:28:14,068
Privatni sektor mami.

421
00:28:14,151 --> 00:28:17,947
Dennis Ryland ponudio mi je a
partnerstvo u njegovoj konzultantskoj tvrtki.

422
00:28:18,030 --> 00:28:19,365
Lijepa svirka.

423
00:28:19,532 --> 00:28:22,159
- Dakle, seliš se u Virginiju.
- Tri tjedna.

424
00:28:22,702 --> 00:28:26,914
Gledajte, DC me zamolio da predam popis
imena kao potencijalne zamjene.

425
00:28:26,997 --> 00:28:28,541
Dajem im jednu.

426
00:28:29,875 --> 00:28:31,001
Vaš.

427
00:28:38,384 --> 00:28:40,678
Pa, polaskan sam. ja...

428
00:28:40,845 --> 00:28:44,598
Ali možda će vam trebati rezervna kopija ili dvije. ja
znači, negdje u mom osobnom dosjeu

429
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
su mjere za
moja luđačka košulja.

430
00:28:46,559 --> 00:28:49,395
Ne, oporavljao si se od
ozljede zadobivene na dužnosti.

431
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Vaša služba u tome
slučaj je bio herojski.

432
00:28:51,313 --> 00:28:54,191
Mislim da možeš govoriti svoje
način zaobilaženja ispadanja.

433
00:28:54,567 --> 00:28:56,527
Odnosno, ako želite posao.

434
00:28:58,195 --> 00:28:59,238
Da, pa...

435
00:28:59,613 --> 00:29:02,616
Prilika da sjednete u veliku stolicu?
Da. Da, ja...

436
00:29:02,992 --> 00:29:04,034
Želim to, u redu.

437
00:29:04,118 --> 00:29:07,496
Dobro. Zatim vježbajte reći: "Lijepo
da upoznam i vas, senatore."

438
00:29:07,580 --> 00:29:10,332
Najbolji način da se pripremite za svoje
potvrdno ročište.

439
00:29:10,916 --> 00:29:12,752
Doći ću po novo odijelo.

440
00:29:13,335 --> 00:29:17,590
Moj posljednji čin kao šef ovog odjela
će se pobrinuti da se to dogodi.

441
00:29:17,757 --> 00:29:19,341
Čestitam, Tom.

442
00:29:19,967 --> 00:29:21,177
Zaslužio si ovo.

443
00:29:21,260 --> 00:29:22,386
Hvala.

444
00:29:27,808 --> 00:29:29,643
- Pogodi što?
- Nemoj mi reći.

445
00:29:30,102 --> 00:29:31,854
Upravo ste razgovarali s Jarvisom.

446
00:29:32,438 --> 00:29:34,899
- Znao si!
- Možda je nešto spomenula.

447
00:29:34,982 --> 00:29:37,610
A nisi mi rekao! Ja sam
prebaciti te na Grenland.

448
00:29:37,693 --> 00:29:38,736
Oh, pogledaj.

449
00:29:38,819 --> 00:29:41,864
Još nije ni potvrđen
a on je lud od moći.

450
00:29:43,991 --> 00:29:45,034
Baldwin.

451
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
<i>Hej, ti ne ideš
vjerovati u ovo.</i>

452
00:29:46,827 --> 00:29:49,038
Upravo su me zamolili
pridružiti se upravnom odboru

453
00:29:49,121 --> 00:29:50,206
muzeja Collier.

454
00:29:50,289 --> 00:29:53,667
- Vau, to je prava čast.
- Misliš li da bih ga trebao uzeti?

455
00:29:53,751 --> 00:29:56,003
Najbolji muzej na zapadnoj obali?
Moraš to uzeti.

456
00:29:56,086 --> 00:29:59,673
<i>Postoji povlastica u Seattleu
Umjetničko vijeće Užeg grada</i>

457
00:29:59,757 --> 00:30:01,091
<i>u petak navečer.</i>

458
00:30:01,175 --> 00:30:02,676
Žele me upoznati.

459
00:30:02,760 --> 00:30:05,471
<i>Drago mi je što nisam stavio svoj
smoking natrag u skladište.</i>

460
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
Dakle, izgleda da smo oboje dobili
malo iznenađenje u uredu danas.

461
00:30:09,558 --> 00:30:12,061
- Kako to misliš?
- Sjedaš li?

462
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Samo mi reci, Thomas.

463
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
<i>Dušo, vidimo se
kod kuće večeras.</i>

464
00:30:18,692 --> 00:30:20,027
Glendon Ritter.

465
00:30:20,110 --> 00:30:23,447
CEO Stradwicka
Farmaceutika.

466
00:30:24,031 --> 00:30:25,825
Nije li predsjednik
Umjetničkog vijeća?

467
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
Pa, trebao bi otići i pozdraviti se.

468
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
- Dođi s tobom.
- Ne, ne, ne, ne. ti...

469
00:30:29,870 --> 00:30:32,122
Ti idi. Ja sam vani
malih razgovora.

470
00:30:32,206 --> 00:30:33,290
Samo naprijed.

471
00:30:38,212 --> 00:30:40,756
G. Ritter, tako sam sretna
mogao bi uspjeti.

472
00:30:56,188 --> 00:30:57,398
Thomas?

473
00:31:03,279 --> 00:31:04,738
vidiš li to

474
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
br.

475
00:31:11,871 --> 00:31:13,080
zašto jesi li

476
00:31:13,747 --> 00:31:15,791
Nema ga već osam godina.

477
00:31:16,500 --> 00:31:17,793
Zašto sada?

478
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
Vrati se sa mnom dolje.

479
00:31:21,672 --> 00:31:23,465
To je izlaz. to...

480
00:31:23,924 --> 00:31:25,092
Mora biti.

481
00:31:25,175 --> 00:31:26,635
I ako jeste,

482
00:31:27,177 --> 00:31:28,888
i prolaziš kroz to,

483
00:31:30,014 --> 00:31:32,683
što se događa sa svim ovim? nama?

484
00:31:34,393 --> 00:31:35,644
ne znam

485
00:31:39,732 --> 00:31:41,692
I ne želim saznati.

486
00:31:43,611 --> 00:31:48,282
Želim ići u Washington sljedeći mjesec,
i želim gledati kako te promiču.

487
00:31:49,491 --> 00:31:52,494
- Želim vidjeti za koga se Kyle udaje.
- I ja isto.

488
00:31:55,456 --> 00:31:57,041
Ali ova vrata, to...

489
00:31:58,292 --> 00:32:00,002
Vratio se s razlogom.

490
00:32:02,087 --> 00:32:03,964
Kao da me želi
prošetati kroz njega.

491
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Ali želite li
proći kroz to?

492
00:32:11,180 --> 00:32:13,098
Ne želim ni ti.

493
00:32:14,183 --> 00:32:16,810
Hajde, Thomas, idemo kući.

494
00:32:55,057 --> 00:32:58,352
Kyle! Kyle! Kyle je moj sin!

495
00:32:58,435 --> 00:33:00,729
Pusti me na miru! On je moj sin!
Kyle!

496
00:33:01,271 --> 00:33:03,732
Pusti me! Kyle!

497
00:34:09,631 --> 00:34:12,384
svaka čast Uspio si.

498
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
gdje smo

499
00:34:24,396 --> 00:34:25,814
Mislim da znaš.

500
00:34:26,565 --> 00:34:28,609
Ovdje su te doveli.

501
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
I ostatak od 4400.

502
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
da Ovdje je
promijenili su nas.

503
00:34:36,992 --> 00:34:38,202
Dao mi je sposobnost

504
00:34:38,285 --> 00:34:42,039
stvoriti svijet kakav smo bili
živi u posljednjih osam godina.

505
00:34:42,998 --> 00:34:44,249
Dakle, to ste vi?

506
00:34:46,752 --> 00:34:50,589
- Činio si ovo cijelo vrijeme.
- Živjeli smo u mojim mislima.

507
00:34:50,672 --> 00:34:54,051
Ali upute za
tvoja je stvarnost proizašla iz njih.

508
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
Stvorili su a
utočište za tebe,

509
00:34:58,097 --> 00:35:00,516
lakše, manje
kompliciran svijet.

510
00:35:01,809 --> 00:35:03,393
Ali ništa od toga nije stvarno.

511
00:35:03,477 --> 00:35:04,937
ti si jesam

512
00:35:06,271 --> 00:35:08,065
Osjećaji mi
imati jedno za drugo

513
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
su stvarni kao i sve
smo ikada doživjeli.

514
00:35:10,859 --> 00:35:12,653
Jesu li zato ovo učinili?

515
00:35:13,862 --> 00:35:17,699
Držao nas je ovdje osam godina jer
htjeli su da se zaljubimo?

516
00:35:21,245 --> 00:35:22,454
Trenuci.

517
00:35:23,163 --> 00:35:24,915
To je sve što je prošlo.

518
00:35:25,207 --> 00:35:29,253
Ali u tih nekoliko sekundi, jesmo
nakupljene godine sjećanja

519
00:35:30,379 --> 00:35:32,631
to će nas povezati
u stvarnom svijetu.

520
00:35:32,756 --> 00:35:35,342
Mislio sam da su zabrinuti
o spašavanju svijeta,

521
00:35:35,425 --> 00:35:36,885
ne igrajući provodadžiju.

522
00:35:37,219 --> 00:35:41,598
Zabrinuti su za tebe. Tvoj život
upada u krizu.

523
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Vaša će misija biti ugrožena.
Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.

524
00:35:45,644 --> 00:35:48,981
Oni su vam dali ovaj odnos
kao izvor snage

525
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
da te održi u
iskušenja koja su pred nama.

526
00:35:52,234 --> 00:35:53,777
Kakva kriza? što...

527
00:35:54,027 --> 00:35:55,362
Što je?

528
00:35:55,445 --> 00:35:58,574
Zašto mi jednostavno ne mogu reći što je to?
Mogao bih spriječiti da se to dogodi.

529
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Već je počelo.

530
00:36:02,077 --> 00:36:04,163
Ali sada nećeš imati
suočiti se s tim sam.

531
00:36:04,246 --> 00:36:06,165
Ne, ako je počelo, ja
moram se tamo vratiti.

532
00:36:06,248 --> 00:36:08,333
Samo vas vaša žena može odvesti kući.

533
00:36:13,672 --> 00:36:15,215
Ti si moja žena.

534
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
br.

535
00:36:17,384 --> 00:36:20,053
Ja sam dio programa
smjestili su joj u um.

536
00:36:20,137 --> 00:36:22,472
Ona nema pojma da jest
stvarajući ovo.

537
00:36:22,931 --> 00:36:25,267
Da jest, bilo bi
ometaju vezivanje.

538
00:36:25,350 --> 00:36:27,936
Pa što? Trebao bih samo
ispuniti je i reći joj što?

539
00:36:28,020 --> 00:36:32,149
Znala ona to ili ne, jest
volja da ovaj svijet postoji.

540
00:36:32,983 --> 00:36:35,402
Ona to može htjeti
van postojanja.

541
00:36:35,652 --> 00:36:37,529
Da? Što ako ona
ne želi?

542
00:36:37,613 --> 00:36:39,364
Moraš je uvjeriti.

543
00:36:39,615 --> 00:36:42,492
To će biti prvo
test vaše veze.

544
00:36:49,124 --> 00:36:52,002
Stvorili su prokletstvo
skoro savršen svijet za mene.

545
00:36:55,547 --> 00:36:57,549
Što ako ne želim otići?

546
00:36:59,927 --> 00:37:02,262
Zatim budućnost
odabrao krivog čovjeka.

547
00:37:04,848 --> 00:37:07,184
ne ne

548
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
Što je s Kyleom? Potrošio je
devet godina postaje liječnik.

549
00:37:16,068 --> 00:37:18,362
Što, trebam li ga se riješiti?
Poželjeti da ode?

550
00:37:18,445 --> 00:37:20,656
- Nije baš Kyle.
- Ne govori to!

551
00:37:20,739 --> 00:37:22,979
Ako se ne seli Kyle
dolje u kuhinji?

552
00:37:23,003 --> 00:37:25,911
Kyle, Shawn, Danny, nitko od njih nije stvaran.
To su samo projekcije.

553
00:37:25,994 --> 00:37:27,704
Proveli ste osam godina
s ovim ljudima.

554
00:37:27,788 --> 00:37:29,539
Oni su vam jednako stvarni
kao što su oni meni.

555
00:37:29,623 --> 00:37:32,751
Volim svoju obitelj. ja
stvarno ih volim.

556
00:37:32,834 --> 00:37:35,796
Nije da želim ovo učiniti.
Radi se o tome da to moramo učiniti.

557
00:37:35,879 --> 00:37:40,259
Ali oni su i moja obitelj. natrag
eto, ja sam im samo stranac.

558
00:37:41,718 --> 00:37:45,097
Što je s tobom i sa mnom? Naš život?
Je li i to projekcija?

559
00:37:45,180 --> 00:37:49,309
Ne, ono što mi imamo, naša sjećanja, oni će
prenijeti u stvarni svijet.

560
00:37:49,393 --> 00:37:51,603
Neće biti isto.
Ne može biti.

561
00:37:51,687 --> 00:37:55,399
Možda ne, ali kako god
imamo, bit će stvarno.

562
00:37:58,777 --> 00:38:00,279
sta to radis

563
00:38:03,657 --> 00:38:05,033
Neka nestane.

564
00:38:05,867 --> 00:38:08,370
Što da radim? zuriti u
dok ne nestane?

565
00:38:08,453 --> 00:38:11,290
Ne. Samo vjeruj da nije tamo.

566
00:38:28,473 --> 00:38:30,642
Pa, hvala za
dolazi, svi.

567
00:38:30,726 --> 00:38:33,353
Alana i ja samo
htio ti sve reći

568
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
da ćemo otići.

569
00:38:36,732 --> 00:38:40,068
Idemo na godišnji odmor. mi ćemo
otići neko vrijeme i...

570
00:38:40,152 --> 00:38:42,821
Znam da je iznenada, ali mi
baš jutros odlučio.

571
00:38:42,863 --> 00:38:43,989
Pa, koliko je dugo?

572
00:38:44,072 --> 00:38:46,867
Mislim, upravo si dobio najveći
promicanje vaše karijere.

573
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Morat će pričekati.

574
00:38:49,244 --> 00:38:52,164
Želimo vas vidjeti sve jednoga
posljednji put prije nego što odemo

575
00:38:53,165 --> 00:38:56,710
i reći ću vam kako
puno te volimo.

576
00:38:58,337 --> 00:38:59,963
To je tako slatko!

577
00:39:00,047 --> 00:39:02,090
Oprezno, Alana. Ona će
plakati za minutu.

578
00:39:02,174 --> 00:39:03,967
Oh, ne, mama!

579
00:39:05,177 --> 00:39:07,679
To je nešto što moramo učiniti.
to je...

580
00:39:08,096 --> 00:39:11,099
To je putovanje na kojem smo bili
pričati o tome dugo vremena.

581
00:39:11,183 --> 00:39:12,726
kamo ideš

582
00:39:15,270 --> 00:39:16,355
Nedaleko.

583
00:39:16,438 --> 00:39:19,733
Pa, pošaljite nam razglednicu.
Najmanje.

584
00:39:25,197 --> 00:39:26,823
Ljudima koje volimo.

585
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
Nemate pojma kako
jako ćeš nam nedostajati.

586
00:39:34,206 --> 00:39:35,832
I ti ćeš nama nedostajati.

587
00:40:15,205 --> 00:40:16,748
Ne, ne osvrći se.

588
00:40:24,506 --> 00:40:25,590
<i>Tom?</i>

589
00:40:26,216 --> 00:40:27,300
<i>Tom.</i>

590
00:40:28,176 --> 00:40:29,761
Jesi li sa mnom, Tom?

591
00:40:30,429 --> 00:40:32,180
Možete li mi poslati e-mail
dosje Mareva?

592
00:40:34,474 --> 00:40:37,644
- Alana Mareva?
- Da, a.k.a. povratnik 2155.

593
00:40:37,727 --> 00:40:41,940
Upravo je bila ovdje na medicinskoj procjeni.
Moj je tjedan za pisanje izvještaja, sjećaš se?

594
00:40:42,691 --> 00:40:45,235
Diana, The 4400, lopta od
svjetlo, dogodilo se, zar ne?

595
00:40:45,318 --> 00:40:47,463
- Trebam li se brinuti za tebe?
- Samo mi reci da se dogodilo!

596
00:40:47,487 --> 00:40:48,738
Da! Naravno da se dogodilo!

597
00:40:48,822 --> 00:40:50,702
Što smo još bili
raditi ovdje prošle godine?

598
00:40:50,726 --> 00:40:52,159
- Tako je!
- O moj Bože!

599
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
Hvala. Hvala.

600
00:41:04,588 --> 00:41:06,715
Alana! Alana! Alana!

601
00:41:12,512 --> 00:41:15,140
Alana. Alana, čekaj!

602
00:41:24,691 --> 00:41:25,942
Thomas.


